人名译名（人名翻译方法）
大家好，今天来为大家解答人名译名这个问题的一些问题点，包括人名翻译方法也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~
本文目录：
人名译名有版权吗
标准是商务印书馆出版人名译名的英文姓名译名手册人名译名，辛华编写.必要时参考新英汉辞典(上海译文出版社)、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉译音表》的汉字体系。
人名译名尽量采用音译原则人名译名，慎用意译原则。 中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。
因此，两-岸官方对外国地名、人名的翻译，是有一定区别的。譬如美国现任总-统Obama，陆译奥-巴马、台译欧-巴马；又如泰国国-王拉玛九世陛下，陆译普密蓬；台译蒲美蓬等等。不过，有些译名，也受习惯影响。
中文名字翻译英文名字格式一般分为以下几种情况：如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。
则应沿用日文汉字。学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写 1人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。
谁能帮我把中文的外国人名译成英文?
蒂亚--Tiya 蒂亚是埃塞俄比亚古文化的遗址，英文是Tiya，不知你说的是不是这个。菲迪尔--Fidel 菲迪尔和古巴前领导人 菲迪尔.卡斯特罗 Fidel Castro 的名字的翻译相同 缇利迪尔--Tilidel 根据经验音译的。
人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。
音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。
外国人名：Herbert——［赫伯特］；是一位十分有名且成绩斐然的战士。Baron——［博瑞］；指男爵，寓意高贵，勇敢。Theodore——［西奥多］；指上帝赠与的礼物。
比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。
(老式英语)意为州的牧场，同SHEILA，SHELBY，SHIRLEY。SHELLEY给人两种不同的印象：一个是可爱聪明，眼高于人的中学美少女；或是愚蠢又矮又胖多话的女孩。
如何将英文中的人名、地名翻译成汉语?
1、在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
2、中文名字翻译英文名字格式一般分为以下几种情况：如果人名译名你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。
3、四种写法：如 占军山的英文写法：Zhan Junshan，普通写法。ZHAN Junshan，姓大写，避免不懂的分不清姓和名。
4、在中国，人名地名等的翻译遵循“名从主人”的原则。既然已经有现成的汉语拼音方案，也就是“主人"人名译名；对人名地名的称呼，那就直接照搬。
5、比如Torzon，你可以写“图尔臧”Express，“埃克斯普里斯”---这些都不是正规的人名，而且看音标也看不出来重音在哪吧。所以，只要你会读，就能写出相对的名字。
英语人名怎么翻译?
如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang 如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后；如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。
可以缩写为：Tang L.S.或者为TANG L.S.中文名字的一般英文写法就是直接翻译成汉语拼音，但有些中文名字的汉语拼音比较长，直接翻译不太方便书写展示。
罗比·伍兹对同名英雄很感兴趣。他所有的叔叔阿姨都给了他罗汉冰礼物。伍兹花了第二天时间练习。最终罗比·伍兹得到了罗汉·宾的角色。
中文名转换正确英文名有四种情况，详细如下：中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。例如：我是王丽。
中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。
希腊神话中人名的标准译名?
1、阿喀琉斯(Achilles)：珀琉斯和海中女神忒提丝之子人名译名，浑身刀枪不入人名译名，唯一的弱点是脚踝人名译名；特洛亚战争中的希腊最伟大英雄。 阿德剌斯托斯(Adrastus)：阿耳戈斯王；攻打忒拜的七将之一。
2、Nefeli—Νεφλη 一个美丽女孩的名字人名译名，源于希腊神话，意思是云Nephele是由宙斯从赫拉形象的云中创造的云若虫，她也是热情好客的女神，经常出现在一些童话故事中。
3、希腊神话中的部分英文名字如下：卡俄斯（Khaos/Chaos）：混沌之神。天地未形，笼罩一切、充塞寰宇者，实为一相，今名之曰混沌。盖亚（Gaea）：大地之母。万物之母，大地的本体。
请问马来西亚人名翻译?
1、马来西亚拼音和香港拼音有一点相似，尤其说粤语的人会更容易理解。
2、在马来西亚姓吴的人都是马来西亚华人，而英文怎么拼则取决于说什么方言。这种情况不止会在马来西亚发生，新加坡也一样。举个简单栗子：Goh - 主要来自中国南方Ng - 客家话/上海话转写。
3、由于马来西亚的华人的罗马名字都是根据自己籍贯发音的，所以我只能给到的是译音而已，希望能够帮到你。
4、你好，这是一个马来西亚华裔的名字。这是马来语。TEOW SIN CHEW可以翻译为：周星兆。
5、对于Yo Kheong这个名字的读音，只要在马来西亚生活超过10年的人大都可以清楚的知道，这名字不是来自潮州或者福建等方言，而是来自广东话，也就是粤语。
如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。